查看: 513|回复: 2
收起左侧

[中日对照lrc] [中日翻译歌词] 超时空要塞Δ 插曲 《Absolute 5》

[复制链接]

3

主题

18

帖子

904

积分

用户组:萌音我爱

节操
10
资币
843
萌点
17316
活跃
1027
贡献
10
推广
0
在线时间
359 小时
注册时间
2015-3-19
发表于 2016-10-5 10:03:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

萌动很平凡,希望您能喜欢这里,速度舰个账号一起愉快地玩耍poi~

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?欢迎注册

x
本帖最后由 夜祸 于 2016-10-5 10:06 编辑
写在最前:
歌词翻译原帖https://www.douban.com/note/583696981/
我只是打了个时间轴
中文部分,有些地方略作修改(希望原帖作者别打我),毕竟对歌词整体理解还是有差别的,如果不喜欢这个版本,请自行去原帖复制替换
时间轴对应4:28.068时长的版本,其他请自行整体提前or延迟

  1. [00:01.00]《Absolute 5》
  2. [00:4.00]歌:ワルキューレ
  3. [00:7.00]作词:喜介
  4. [00:10.00]作曲、编曲:渡边拓也
  5. [00:13.00]——『マクロスΔ』插曲——
  6. [00:15.00]
  7. [00:19.76]こぼれる闇の中を また一粒 光が集まった/涌动而出的黑暗中  又凝聚了一点光芒
  8. [00:26.44]長い旅の果てに 疲れ果てた歌声抱いて/漫长旅途的尽头  伴随着疲惫的歌声

  9. [00:32.63]奇跡を起こす度に 浮かぶメロディー 固く結ばれた/每当奇迹发生之时  浮现出的旋律便更难以忘怀
  10. [00:39.33]黒い重力さえ 吹き消せ るほど強く/似能把那黑暗的重力  吹散般的  强大

  11. [00:46.37]借り物の空 5つで無限に変わる/借来的天空  将5演变成无限
  12. [00:51.71]答えはそれだ けでいいはずさ 早く/答案是这样的话应该就够了吧  若能早点

  13. [00:58.50]「見上げたら?」/「抬头仰望的话?」

  14. [00:59.86]ほどけて散るのなら 全てが終わった後にして/若是要消散而去的话  请等这一切都结束之后
  15. [01:06.46]枯れそうな手の 平に世界を 届けるため/为将这世界交至日渐枯萎的手中
  16. [01:12.82]砕け始めてる音像 絆で織り上げて/逐渐破碎的音像  其中编织着羁绊
  17. [01:19.15]重ね合わせ攻防戦/互相交织的攻防战
  18. [01:22.58]最高の歌になれ/成为最棒的歌吧
  19. [01:27.34]
  20. [01:39.83]あどけない大人たちが うろ覚えの痛みで泣いてる/天真无邪的大人们  在模糊的记忆中悲痛哭泣
  21. [01:46.52]言葉はいらないよ そっと見守るだけでいい/不需要什么言语  悄悄的守护你就好了

  22. [01:52.47]希望が落とす影も 悲しみも流し目で飛んで行く/希望落下了阴影  悲伤也在流盼中飞散出来
  23. [01:59.38]わずかなきっかけに 指を かけ弾けばいい/微小的契机  即使只是弹指间也好

  24. [02:06.28]離れてしまえば 輝きは消えてしまう/一旦离开  光辉就会消失
  25. [02:11.68]記憶がぬくも り乱すなら 早く/记忆也被扰乱  赶快阻止

  26. [02:18.58]「忘れちゃえ」/「忘记了哦」

  27. [02:20.00]ひとつなぎの声は 舞い上がるほど強くなる/连接彼此的声音  越是飞舞越强烈
  28. [02:26.57]5次元に咲か せた花びらを 明日に投げて/把在5次元绽放的花的花瓣  掷向明天
  29. [02:32.81]脱ぎ散らかしてよ感情 そのままでいいから/抛掉凌乱的感情  这样就好了
  30. [02:39.30]見えるくらい大音量/用肉眼可见般的高音量
  31. [02:42.51]何度でも響かせよう/无论多少次  都要响彻天际
  32. [02:47.07]
  33. [03:14.74]「うるさいな」/「吵死人了」

  34. [03:15.96]ひとりでも欠けたら 意味を失ってしまうから/即使只失去一个人  一切也将毫无意义
  35. [03:22.62]つながりを何度も確かめて 信じるだけ/无数次的确认着那份联系  只有相信
  36. [03:28.83]
  37. [03:30.45]ほどけて散るのなら 全てが終わった後にして/若是要消散而去的话  请等这一切都结束之后
  38. [03:37.00]ゴキゲンに咲かせた花束を 届けるから/把那怒放的花束  送给你
  39. [03:43.35]踊り始めてる音像 微笑みを浮かべて/舞动的音像  有微笑浮现
  40. [03:49.71]消えるほど遠くまで/就算消逝于远方
  41. [03:52.99]歓びの歌 鳴らそう/也要欢歌一曲
  42. [03:56.74]
  43. [03:57.73]運命が変わるまで/直到改变命运为止
  44. [04:02.95]
  45. [04:08.46]終わり
  46. [04:27.00]
复制代码

3

主题

35

帖子

1205

积分

用户组:萌音我爱

超级无敌大帅逼

节操
10
资币
121
萌点
3241
活跃
111
贡献
4
推广
1094
在线时间
13 小时
注册时间
2016-10-4

最佳新人海老名若狭悠里若菜羽衣小埋白雪公主左苍慈栗山未来妮可我的妹妹我爱美少女灌水之王热心会员推广达人宣传达人活跃会员突出贡献

发表于 2016-10-5 11:24:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 请叫我红领巾 于 2016-10-5 11:26 编辑

39

主题

51

帖子

577

积分

用户组:萌入心扉

节操
33
资币
360
萌点
5600
活跃
397
贡献
81
推广
0
在线时间
207 小时
注册时间
2016-6-28
发表于 2016-11-15 17:10:37 | 显示全部楼层
这几天没什么时间做,有人做了就好。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

手机版|萌动动漫论坛 ( 鄂ICP备14000601号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2016-12-8 10:07 , Processed in 0.027526 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.1 Designed by 999test.cn

© 2001-2013 Comsenz Inc.

鄂公网安备 42062502000002号