查看: 2802|回复: 5
收起左侧

[中日对照lrc] [中日翻译歌词] 『なんでもないや(没什么大不了)』- 宮水三叶ver.(CV:上白石萌音) 【新海诚《你的名字。「君の名は。」》 片尾曲】

[复制链接]

25

主题

240

帖子

5691

积分

用户组:歃血为萌

幻想杀手

节操
10
资币
700
萌点
22255
活跃
1108
贡献
1075
推广
3339
在线时间
458 小时
注册时间
2015-3-6

最佳新人我爱美少女我的妹妹妮可栗山未来小埋若菜羽衣若狭悠里海老名白雪公主左苍慈活跃会员推广达人宣传达人灌水之王热心会员突出贡献论坛元老

发表于 2016-10-7 15:38:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

萌动很平凡,希望您能喜欢这里,速度舰个账号一起愉快地玩耍poi~

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?欢迎注册

x
本帖最后由 上条の不幸 于 2016-10-7 21:07 编辑





なんでもないや(没什么大不了)

翻唱:上白石萌音(女主角宫水三叶的声优)
原唱:RADWIMPS
作词、作曲:野田洋次郎


试听:

【中日歌词】《你的名字。》片尾曲 – 没什么大不了 (宫水三叶ver)『CV:上白石萌音』
http://www.bilibili.com/video/av6532604/

演员兼歌手的上白石萌音,在新海诚动画电影《你的名字。》为女主宫水三叶配音,于今年10月5日发行首张迷你个人专辑「chouchou」(喜欢的人),正视以歌手的身份出道!此专辑收录了至今以来她所翻唱的著名电影的主题曲或插曲。


专辑详情:

『chouchou』
2016年10月5日(水)発売
PCCA-04426 /¥1,800(税込)

名作映画の主題歌/挿入歌を集めた上白石萌音のデビューミニアルバム。往年の名作を、実写・アニメーション問わず、その映像やシーンが思い浮かぶほどの表現力で歌い上げる珠玉の1枚。上白石萌音の確固たる表現力と優しくも力強い歌声で映画の名シーンが色鮮やかに蘇る…。

[収録カバー曲]
1 366 日 (映画『赤い糸』主題歌)
2 Woman “Wの悲劇“より (映画『Wの悲劇』主題歌)
3 変わらないもの (劇場版アニメーション『時をかける少女』挿入歌)
4 On My Own (映画『レ・ミゼラブル』劇中歌)
5 なんでもないや(movie ver.)(映画『君の名は。』主題歌)
6 SMILE (映画『Modern Times』挿入歌)


更多详情:http://kamishiraishimone.com/

出处/来源:

中文歌词翻译【なんでもないや  (movie ver.)】 by 角落(alicepalette)  @alicepalette.pixnet.net

中日对照Lrc by 上条の不幸 @mddmm 萌动动漫论坛 (mddmm.com)


  1. [ti:なんでもないや(movie ver.)(カバー)]
  2. [ar:上白石萌音]
  3. [al:君の名は。]
  4. [by:kamijou]
  5. [00:00.61]二人の間   通り過ぎた風は【吹过两人之间的微风】
  6. [00:07.00]どこから寂しさを運んできたの【不知从何处带来了一丝寂寥】
  7. [00:13.73]泣いたりしたそのあとの空は【哭泣过后的天空】
  8. [00:20.33]やけに透き通っていたりしたんだ【特别地澄澈】
  9. [00:28.00]
  10. [00:30.00]なんでもないや(没什么大不了) 『新海诚导演 日本动画电影「君の名は。」(你的名字。)主题曲』
  11. [00:32.00]翻唱:上白石萌音(女主角宫水三叶的声优)
  12. [00:34.00]原唱:RADWIMPS
  13. [00:36.00]作词、作曲:野田洋次郎
  14. [00:39.00]
  15. [00:40.32]いつもは尖ってた父の言葉が【过去总是尖锐的爸爸的话】
  16. [00:45.89]今日は暖かく感じました【今天听来却是如此温暖】
  17. [00:51.36]優しさも笑顔も夢の語り方も【温柔、笑脸和说出梦想的方法】
  18. [00:57.10]知らなくて全部   君を真似たよ【我全都不知道   只好模仿着你】
  19. [01:02.67]もう少しだけでいい   あと少しだけでいい【再一点点   只要再一点点】
  20. [01:07.88]もう少しだけでいいから【只要再一点点就好】
  21. [01:14.05]もう少しだけでいい   あと少しだけでいい【再一点点   只要再一点点】
  22. [01:19.69]もう少しだけ   くっついていようか【只要再一点点就好   可以再多陪伴我一点吗】
  23. [01:24.00]
  24. [01:28.90]僕らタイムフライヤー   時を駆け上がるクライマー【我们是time flyer(时间旅行者)   攀登时空的climber(攀爬者)】
  25. [01:33.91]時のかくれんぼ   はぐれっこはもういやなんだ【我已经厌倦时间的捉迷藏了】
  26. [01:40.28]嬉しくて泣くのは   悲しくて笑うのは【无论是喜极而泣   还是哀伤地笑了出来】
  27. [01:44.72]君の心が   君を追い越したんだよ【都是因为你的心   追过了自己】
  28. [01:51.00]
  29. [02:12.00]星にまで願って   手にいれたオモチャも【对着流星许愿得到的   曾经珍惜不已的玩具】
  30. [02:16.78]部屋の隅っこに今   転がってる【现在仍在房间一角   静静躺着】
  31. [02:22.79]叶えたい夢も   今日で100個できたよ【想要实现的梦想   累积到今天已经有了一百个呢】
  32. [02:28.53]たった一つといつか   交換こしよう【哪天把它们全都拿去交换独一无二的那个吧】
  33. [02:36.00]
  34. [02:40.21]いつもは喋らないあの子に今日は【今天我对着一直不发一语的那个女孩】
  35. [02:45.54]放課後「また明日」と声をかけた【在放学后试着说了一声「明天见」】
  36. [02:51.38]慣れないこともたまにならいいね【偶尔做些不习惯的事似乎也不错呢】
  37. [02:57.02]特にあなたが   隣にいたら【尤其是有你陪在我身边的时候】
  38. [03:02.49]もう少しだけでいい   あと少しだけでいい【再一点点   只要再一点点】
  39. [03:08.00]もう少しだけでいいから【只要再一点点就好】
  40. [03:14.14]もう少しだけでいい   あと少しだけでいい【再一点点   只要再一点点】
  41. [03:19.75]もう少しだけくっついていようよ【只要再一点点就好   拜托你再多陪伴我一点嘛】
  42. [03:24.00]
  43. [03:28.30]僕らタイムフライヤー   君を知っていたんだ【我们是time flyer(时间旅行者)   我早就和你相遇了】
  44. [03:33.76]僕が   僕の名前を   覚えるよりずっと前に【远在我记得自己的名字之前】
  45. [03:46.00]
  46. [03:46.41]君のいない   世界にも   何かの意味はきっとあって【没有你的世界   一定有着什么意义】
  47. [03:51.98]でも君のいない   世界など   夏休みのない   八月のよう【但是没有你的世界   简直就像没有放暑假的八月】
  48. [03:57.85]君のいない   世界など   笑うことない   サンタのよう【但是没有你的世界   简直就像没有笑容的圣诞老人】
  49. [04:03.72]君のいない   世界など【没有你的世界简直就像……】
  50. [04:13.00]
  51. [04:37.30]僕らタイムフライヤー   時を駆け上がるクライマー【我们是time flyer(时间旅行者)   攀登时空的climber(攀爬者)】
  52. [04:42.53]時のかくれんぼ   はぐれっこはもういやなんだ【我已经厌倦时间的捉迷藏了】
  53. [04:49.00]なんでもないや   やっぱりなんでもないや【不   没什么   当我什么都没说】
  54. [04:53.44]今から行くよ【我现在就出发前去你的身边哟】
  55. [04:57.91]僕らタイムフライヤー   時を駆け上がるクライマー【我们是time flyer(时间旅行者)   攀登时空的climber(攀爬者)】
  56. [05:03.08]時のかくれんぼ   はぐれっこ   はもういいよ【我已经受够了时间的捉迷藏了】
  57. [05:09.59]君は派手なクライヤー   その涙   止めてみたいな【你是个夸张的cryer(流泪者)   真想试着停止你的泪水啊】
  58. [05:14.53]だけど   君は拒んだ   零れるままの涙を見てわかった【但你拒绝了   看见你那涔涔的泪水我就懂了】
  59. [05:21.27]嬉しくて泣くのは   悲しくて   笑うのは【无论是喜极而泣   还是哀伤地笑了出来】
  60. [05:25.50]僕の心が   僕を追い越したんだよ【都是因为我的心   追过了我自己】
  61. [05:31.00]
  62. [05:32.00]→→→☆ 中文歌词翻译 by 角落(alicepalette) @alicepalette.pixnet.net ←←←☆
  63. [05:34.00]→→→☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 (mddmm.com) ←←←☆
  64. [05:36.00]
复制代码

—— 愿幸福降于无人知晓的英雄。 ——

25

主题

240

帖子

5691

积分

用户组:歃血为萌

幻想杀手

节操
10
资币
700
萌点
22255
活跃
1108
贡献
1075
推广
3339
在线时间
458 小时
注册时间
2015-3-6

最佳新人我爱美少女我的妹妹妮可栗山未来小埋若菜羽衣若狭悠里海老名白雪公主左苍慈活跃会员推广达人宣传达人灌水之王热心会员突出贡献论坛元老

 楼主| 发表于 2016-10-7 15:39:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 上条の不幸 于 2016-10-7 15:50 编辑

新海诚导演 日本动画电影 「君の名は。(你的名字。)」 主题曲 (歌:RADWIMPS) 中日对照Lrc传送门

1. 夢灯籠(梦灯笼)

2.
前前前世

3. スパークル(火花)

4. なんでもないや(没什么大不了)


4. なんでもないや(没什么大不了)- 宫水三叶ver.(CV:上白石萌音)
—— 愿幸福降于无人知晓的英雄。 ——

25

主题

240

帖子

5691

积分

用户组:歃血为萌

幻想杀手

节操
10
资币
700
萌点
22255
活跃
1108
贡献
1075
推广
3339
在线时间
458 小时
注册时间
2015-3-6

最佳新人我爱美少女我的妹妹妮可栗山未来小埋若菜羽衣若狭悠里海老名白雪公主左苍慈活跃会员推广达人宣传达人灌水之王热心会员突出贡献论坛元老

 楼主| 发表于 2016-10-7 15:42:50 | 显示全部楼层
【附mp3与中日对照lrc】

网盘下载链接: https://pan.baidu.com/s/1jHGgVgq
—— 愿幸福降于无人知晓的英雄。 ——

5615

主题

1万

帖子

7万

积分

资源组

AI机器人客服——新人向导、问题咨询、管理投诉。

节操
-8825
萌点
117091
活跃
50086
贡献
12246
推广
7894
资币
19473
在线时间
5620 小时
注册时间
2002-2-2

推广达人宣传达人灌水之王论坛元老最佳新人活跃会员热心会员突出贡献优秀版主荣誉管理我爱美少女我的妹妹

发表于 2016-10-7 21:46:26 | 显示全部楼层
我只想说这歌手的名字取的还不错

如果链接失效请直接PM楼主或者到指定帖子内统一反馈,不要在楼下回复。使用论坛的过程中有什么不懂的地方也可以问我,或者在指定的版块发帖求助。

25

主题

240

帖子

5691

积分

用户组:歃血为萌

幻想杀手

节操
10
资币
700
萌点
22255
活跃
1108
贡献
1075
推广
3339
在线时间
458 小时
注册时间
2015-3-6

最佳新人我爱美少女我的妹妹妮可栗山未来小埋若菜羽衣若狭悠里海老名白雪公主左苍慈活跃会员推广达人宣传达人灌水之王热心会员突出贡献论坛元老

 楼主| 发表于 2016-10-7 23:08:29 | 显示全部楼层
书生 发表于 2016-10-7 21:46
我只想说这歌手的名字取的还不错

萌动~ 萌音~
—— 愿幸福降于无人知晓的英雄。 ——

1

主题

33

帖子

98

积分

用户组:萌懵懂懂

节操
0
资币
14
萌点
256
活跃
109
贡献
1
推广
0
在线时间
8 小时
注册时间
2015-5-31
发表于 2016-11-23 09:00:36 | 显示全部楼层

謝謝分享      
您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

手机版|萌动动漫论坛 ( 鄂ICP备14000601号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2016-12-8 10:02 , Processed in 0.032692 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.1 Designed by 999test.cn

© 2001-2013 Comsenz Inc.

鄂公网安备 42062502000002号