查看: 103|回复: 4
收起左侧

[中日对照lrc] [中日翻译歌词] 宮村優子 - 幸せの別名

[复制链接]

已抛锚 成长值: 310

2

主题

40

帖子

224

积分

用户组:萌漫随行

节操
10
资币
38
萌点
1913
活跃
230
贡献
32
推广
1
在线时间
35 小时
注册时间
2017-8-19
发表于 2017-8-19 16:19:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

萌动很平凡,希望您能喜欢这里,速度舰个账号一起愉快地玩耍poi~

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?欢迎注册

x
《幸せの別名》来自EVA相关专辑《心よ原始に戻れ~2012 Version~》,女神萌萌哒

歌词原文来自j-lyric.net,看网络上基本没有中译
于是机翻+脑补弄了个自译,可能意思不大对,欢迎指正了~~
(强迫症表示整理冷门的ost是最痛苦的)

  1. [00:00.00]
  2. [00:06.92]君が微笑うたびに木洩陽がこぼれる
  3. [00:18.60]胸の奧深くをくすぐるみたいに
  4. [00:30.65]
  5. [00:35.84]そっと握りしめた掌の強さに
  6. [00:47.22]生きる意志を秘めて 君はただ眠る
  7. [00:57.98]
  8. [01:00.01]何気なく流れてゆく日々は愛おしく
  9. [01:11.56]私がいる証しを 教えてくれる
  10. [01:23.00]
  11. [01:24.30]命をつないでゆく ちいさな奇跡かさね
  12. [01:36.02]私を选び ここに来たね
  13. [01:42.00]その瞳 幸せのエイリアス 感じて
  14. [01:56.12]
  15. [01:58.00]「幸せの別名」
  16. [02:03.00]曲: 大森俊之
  17. [02:08.00]词: 及川眠子
  18. [02:13.00]歌: 宮村優子
  19. [02:19.00]
  20. [02:20.42]たとえ世界中を敵にまわしてでも
  21. [02:31.96]君を悲しみから守りたい きっと
  22. [02:41.78]
  23. [02:44.45]いつの日か 夢をまとう風に誘われて
  24. [02:56.00]未来という场所へと 旅立つけれど
  25. [03:07.10]
  26. [03:09.03]命はくりかえして 希望を刻んでゆく
  27. [03:20.61]心の限り抱きしめてる
  28. [03:26.58]ぬくもりは 幸せのエイリアス ひそかに
  29. [03:40.21]
  30. [03:43.93]命をつないでゆく ちいさな奇跡かさね
  31. [03:55.62]私を选び ここに来たね
  32. [04:01.22]その瞳 幸せのエイリアス
  33. [04:13.06]エイリアス...
  34. [04:26.80]
  35. [04:26.80]
  36. [04:43.00]終わり /lrc by magol

  37. [00:06.92]树木洒落的阳光下 你的每一次微笑
  38. [00:18.60]都在我的内心深处 萌生悸动
  39. [00:30.65]
  40. [00:35.84]悄悄地握住你手中的坚强
  41. [00:47.22]暗藏活下去的意志 你只是睡去了
  42. [00:57.98]
  43. [01:00.01]不经意间逐渐流逝的每一天 是多么可爱啊
  44. [01:11.56]请告诉我 我存在的证据
  45. [01:23.00]
  46. [01:24.30]那连系着生命的 小小的奇迹啊
  47. [01:36.02]选择了我 让我来到这里
  48. [01:42.00]那双眼瞳 即是幸福的别名 我感受到了
  49. [01:56.12]
  50. [02:20.42]哪怕是与全世界为敌
  51. [02:31.96]也一定要将你从悲伤中守护
  52. [02:41.78]
  53. [02:44.45]有一天 在梦里顺着风势
  54. [02:56.00]我向着名为未来的地方 起身出发了
  55. [03:07.10]
  56. [03:09.03]生命是需要反复地 去刻下希望的
  57. [03:20.61]紧紧相拥的心
  58. [03:26.58]这份温暖 即是幸福的别名 不知不觉的
  59. [03:40.21]
  60. [03:43.93]那维系着生命的 小小的奇迹啊
  61. [03:55.62]选择了我 让我来到这里
  62. [04:01.22]那双眼瞳 即是幸福的别名
  63. [04:13.06]幸福的别名...
复制代码

6343

主题

1万

帖子

8万

积分

资源组

AI机器人客服——新人向导、问题咨询、管理投诉。

节操
-8844
萌点
10094
活跃
54790
贡献
13306
推广
8717
资币
10297
在线时间
6751 小时
注册时间
2002-2-2

推广达人宣传达人灌水之王论坛元老最佳新人活跃会员热心会员突出贡献优秀版主荣誉管理我爱美少女我的妹妹

发表于 2017-8-19 18:42:42 | 显示全部楼层
翻译的话网易云就有。。。

没必要特别去弄这个翻译。
而且你这个排版挺有个性的

如果链接失效请直接PM楼主或者到指定帖子内统一反馈,不要在楼下回复。使用论坛的过程中有什么不懂的地方也可以问我,或者在指定的版块发帖求助。

已抛锚 成长值: 310

2

主题

40

帖子

224

积分

用户组:萌漫随行

节操
10
资币
38
萌点
1913
活跃
230
贡献
32
推广
1
在线时间
35 小时
注册时间
2017-8-19
 楼主| 发表于 2017-8-19 19:39:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 magol 于 2017-8-19 19:43 编辑
书生 发表于 2017-8-19 18:42
翻译的话网易云就有。。。

没必要特别去弄这个翻译。


嗯,现在有了,之前歌词就是我上传的
排版的话受到网易云启发,双语分开是挺清晰的

6343

主题

1万

帖子

8万

积分

资源组

AI机器人客服——新人向导、问题咨询、管理投诉。

节操
-8844
萌点
10094
活跃
54790
贡献
13306
推广
8717
资币
10297
在线时间
6751 小时
注册时间
2002-2-2

推广达人宣传达人灌水之王论坛元老最佳新人活跃会员热心会员突出贡献优秀版主荣誉管理我爱美少女我的妹妹

发表于 2017-8-19 19:54:16 | 显示全部楼层
magol 发表于 2017-8-19 19:39
嗯,现在有了,之前歌词就是我上传的
排版的话受到网易云启发,双语分开是挺清晰的 ...

原来是UP主大佬

失敬失敬= =

如果链接失效请直接PM楼主或者到指定帖子内统一反馈,不要在楼下回复。使用论坛的过程中有什么不懂的地方也可以问我,或者在指定的版块发帖求助。

已抛锚 成长值: 310

2

主题

40

帖子

224

积分

用户组:萌漫随行

节操
10
资币
38
萌点
1913
活跃
230
贡献
32
推广
1
在线时间
35 小时
注册时间
2017-8-19
 楼主| 发表于 2017-8-19 20:13:40 | 显示全部楼层
书生 发表于 2017-8-19 19:54
原来是UP主大佬

失敬失敬= =

不不不,您才是大佬
您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

手机版|萌动动漫论坛 ( 鄂ICP备14000601号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2017-9-25 23:13 , Processed in 0.067290 second(s), 44 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.3 Designed by 999test.cn

© 2001-2013 Comsenz Inc.

鄂公网安备 42062502000002号